Юридический перевод https://trados.com.ua/law.html — это один из самых ответственных и сложных видов работы, с которым сталкиваются бюро переводов. Здесь важна не только лексика, но и понимание правовой системы, логики документа, его юридической силы. Контракты, уставы, судебные иски, лицензии, нормативные акты — все эти документы должны быть переведены не просто грамотно, а с абсолютной точностью. Малейшее отклонение от оригинала может повлечь за собой проблемы в суде, налоговых органах или международных переговорах.

Переводчик юридических текстов должен быть не просто лингвистом, а специалистом с пониманием структуры права, терминов, формальных выражений. Он не имеет права на вольную интерпретацию или творческое осмысление. Это работа «в лоб», но при этом требующая глубокого знания двух юридических систем — языка оригинала и языка перевода. Именно поэтому такие проекты в бюро обычно поручают узкоспециализированным экспертам, иногда с юридическим образованием.

Очень часто юридические документы требуют последующего нотариального заверения, а если документ предназначен для использования за границей — ещё и апостиля. Бюро переводов берёт на себя полный цикл: приём документа, перевод, вычитка, сверка с юристом, заверение, подача на апостиль, если необходимо. Клиент получает на руки готовый комплект — легальный, пригодный для представления в иностранных учреждениях.

Цены на юридические переводы стартуют от 500 рублей за 1000 знаков, но могут доходить до 700–800 рублей за сложные международные контракты или судебные решения. Дополнительно оплачиваются услуги нотариуса и, при необходимости, легализация или апостиль. Сроки выполнения — от одного дня до недели, в зависимости от объёма и срочности.

Хорошее бюро переводов знает, что в юридических текстах нет мелочей. Всё, от запятой до формата печати, имеет значение. Здесь нет права на ошибку, и именно поэтому такой перевод — работа профессионалов, а не фрилансеров с биржи. Это перевод, за который несут реальную ответственность.